1 00:00:07,508 --> 00:00:09,760 [mesin kendaraan tergagap] 2 00:01:02,312 --> 00:01:03,355 Halo? 3 00:01:29,840 --> 00:01:30,841 Halo? 4 00:01:46,857 --> 00:01:47,941 [kecelakaan] 5 00:01:48,775 --> 00:01:49,776 Halo? 6 00:02:19,473 --> 00:02:20,724 [gemerisik] 7 00:02:33,946 --> 00:02:34,947 [kecelakaan] 8 00:02:35,906 --> 00:02:38,617 Halo? Halo? 9 00:02:52,631 --> 00:02:53,882 [gemerisik] 10 00:03:23,328 --> 00:03:24,329 - [burung berkicau] - [berteriak] 11 00:03:43,974 --> 00:03:47,477 Mari kita tetap bersama Ariana. Apakah dia memberimu pistol? 12 00:03:47,561 --> 00:03:48,562 Tidak, itu aku. 13 00:03:50,355 --> 00:03:52,024 - Bukan Ariana? - Tidak. 14 00:03:52,107 --> 00:03:53,467 - Apakah itu penting? - Bisa saja. Ya. 15 00:03:54,776 --> 00:03:55,777 Mengapa? 16 00:03:56,612 --> 00:03:58,363 - Kenapa aku mendapatkan pistolnya? - Ya. 17 00:03:58,447 --> 00:04:01,158 Dia... Dia perlu diselamatkan. 18 00:04:01,241 --> 00:04:06,246 Anda perlu menyelamatkannya? Tidakkah Anda menganggapnya ironis? 19 00:04:06,330 --> 00:04:07,789 Kenapa... Kenapa menurutku itu ironis? 20 00:04:08,790 --> 00:04:12,211 Terkadang orang membutuhkan bantuan. Anda pasti mengetahuinya bukan? 21 00:04:12,294 --> 00:04:14,254 Bukan itu caranya ternyata, kan? 22 00:04:14,338 --> 00:04:17,966 Dia menembak dua orang, dan sekarang kamu di sini sendirian. 23 00:06:17,628 --> 00:06:18,879 [air menetes] 24 00:06:28,847 --> 00:06:31,850 [menggedor pintu] Halo. Halo! 25 00:06:34,269 --> 00:06:37,064 - [mengerang] - [berdebar terus] 26 00:06:37,147 --> 00:06:39,525 [mengerang, terengah-engah] 27 00:06:41,485 --> 00:06:42,569 [Marlin] Dani! 28 00:06:44,947 --> 00:06:48,200 - [mengerang, terengah-engah] - [Marlin] Dan, ayolah. Ayo pergi. Dan. 29 00:06:51,703 --> 00:06:53,956 - Dia suka bicara keras. - [mengetuk pintu] 30 00:06:54,039 --> 00:06:55,082 Anda ingin tinggal di sini? 31 00:06:55,582 --> 00:06:58,460 - [Marlin] Buka pintu sialan ini. - Kamu yang menanganinya. 32 00:06:59,044 --> 00:07:00,462 [mengetuk berlanjut] 33 00:07:02,840 --> 00:07:05,259 [Marlin] Danny. Dani! 34 00:07:09,721 --> 00:07:12,933 Apa yang kamu lakukan di sana? Apa yang terjadi dengan wajahmu? 35 00:07:15,561 --> 00:07:17,980 - Aku baik-baik saja, Bu. - Keluar dari rumah ini. 36 00:07:18,063 --> 00:07:19,999 Kamu menakuti ibumu setengah mati, tidak pulang ke rumah. 37 00:07:20,023 --> 00:07:21,334 - Sayang, pulang saja. - [Marlin] Dan. 38 00:07:21,358 --> 00:07:24,027 - Oke. Ayo pergi. Sekarang. Ayo. - [Permen] Danny. 39 00:07:24,903 --> 00:07:26,071 [Marlin] Minggir, tuan. 40 00:07:26,154 --> 00:07:27,447 Anak laki-laki itu tetap di sini sekarang. 41 00:07:28,782 --> 00:07:30,951 - Apaan? - Keluar dari propertiku. 42 00:07:31,493 --> 00:07:32,786 Aku tidak memberitahumu dua kali. 43 00:07:35,330 --> 00:07:36,456 Omong kosong apa ini? 44 00:07:37,207 --> 00:07:39,927 - Danny, sayang... [seru] - [tergagap] Diam. Biarkan aku menangani ini. 45 00:07:40,377 --> 00:07:46,008 Jangan bicara seperti itu pada wanita. Anda seorang pengganggu. Semua penindas adalah pengecut. 46 00:07:48,886 --> 00:07:50,762 [bernapas dengan gemetar] 47 00:08:01,940 --> 00:08:02,941 Dia ingin berada di sini. 48 00:08:05,027 --> 00:08:07,227 Keluar dari rambut kita. Pembebasan yang baik dari sampah yang buruk. Ayo pergi. 49 00:08:07,654 --> 00:08:09,615 Ayo. Permen, ayolah. 50 00:08:11,033 --> 00:08:12,034 [menghela napas] 51 00:08:13,202 --> 00:08:14,203 [Marlin berdehem] 52 00:08:15,537 --> 00:08:17,456 Sayang? [bernafas dengan gemetar] 53 00:08:17,539 --> 00:08:18,540 [berbisik] aku baik-baik saja. 54 00:08:19,041 --> 00:08:22,044 - [Permen bernapas dengan gemetar] - Mereka keren. Aku baik-baik saja. 55 00:08:22,920 --> 00:08:24,505 Ayo pergi. Permen, ayolah. 56 00:08:26,882 --> 00:08:28,800 [Danny] Saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan aman di sini. 57 00:08:39,477 --> 00:08:41,957 [pewawancara] Mengapa Anda tinggal di sana setelah bertengkar dengan Bill? 58 00:08:43,106 --> 00:08:44,358 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 59 00:08:47,444 --> 00:08:48,445 Saya tidak bisa pulang. 60 00:08:50,239 --> 00:08:51,240 Mengapa? 61 00:08:51,323 --> 00:08:53,367 Kurasa ayah tiriku berpikir bahwa aku adalah masalah. 62 00:08:55,118 --> 00:08:57,412 Kami berada di jalur yang bertabrakan, dia dan saya. 63 00:08:58,205 --> 00:09:01,333 Apa yang terjadi di antara kalian berdua? Apa yang tidak kamu katakan padaku? 64 00:09:02,251 --> 00:09:04,461 Ini hanya waktunya bagi saya untuk pindah. Itu saja. 65 00:09:05,629 --> 00:09:06,630 Oke. 66 00:09:11,760 --> 00:09:14,930 Masukkan Yitzhak. Tepat saat Anda sangat membutuhkannya. 67 00:09:15,013 --> 00:09:18,016 Hampir seolah-olah dia sudah menunggumu. Ini suatu kebetulan. 68 00:09:18,517 --> 00:09:19,852 Saya hanya berpikir saya beruntung. 69 00:09:21,436 --> 00:09:22,563 Pernahkah Anda beruntung? 70 00:09:24,648 --> 00:09:26,066 Tidak. Tidak juga. 71 00:09:27,651 --> 00:09:29,771 - [bernafas dalam-dalam] - [Danny] Yitzhak punya peraturan rumah. 72 00:09:30,445 --> 00:09:34,116 [Yitzhak] Anda membayar sewa tepat waktu. Anda bersekolah atau GED. 73 00:09:34,199 --> 00:09:35,200 [bernapas dengan gemetar] 74 00:09:35,284 --> 00:09:37,119 Tidak ada pesta di rumah. Tidak ada seks di rumah. 75 00:09:37,202 --> 00:09:39,204 - Tidak ada narkoba di rumah. - [tarik napas dalam-dalam] 76 00:09:39,288 --> 00:09:41,832 Ikuti peraturan rumah dan kamu akan aman dari para pengganggu itu. 77 00:09:45,002 --> 00:09:47,546 [berbisik] Itu "rumah". [mengendus] 78 00:09:48,463 --> 00:09:49,464 Apa yang kamu katakan? 79 00:09:51,967 --> 00:09:53,218 Kami mengatakan "peraturan rumah". 80 00:09:56,096 --> 00:09:57,389 Aturan rumah. 81 00:10:14,948 --> 00:10:16,366 Kedengarannya sangat menyenangkan. 82 00:10:19,119 --> 00:10:20,579 Ya, itu benar-benar sebuah kerusuhan tawa. 83 00:10:21,163 --> 00:10:22,164 Dia ayahmu? 84 00:10:23,290 --> 00:10:24,333 Ayah tiri. 85 00:10:25,417 --> 00:10:28,837 Ya, saya punya salah satunya. Yitzhak memberimu itu. 86 00:10:30,797 --> 00:10:32,049 Itu cepat. 87 00:10:32,132 --> 00:10:33,217 [Ariana] Aku tahu. 88 00:10:36,929 --> 00:10:38,096 Jadi kenapa kamu tinggal di sini? 89 00:10:38,931 --> 00:10:41,016 Anda akan mengajukan banyak pertanyaan, apakah itu saja? 90 00:10:41,099 --> 00:10:42,100 [mengendus] 91 00:10:43,477 --> 00:10:46,021 Ya, menurutku. Jadi? 92 00:10:47,231 --> 00:10:48,398 Ya, aku kamar di sini. 93 00:10:48,482 --> 00:10:50,609 Dia membantuku keluar dari kemacetan. Sepertinya dia melakukannya padamu. 94 00:10:53,070 --> 00:10:54,196 Kenapa? 95 00:10:54,279 --> 00:10:56,365 Karena dia si peniup seruling sialan itu. mayo? 96 00:10:58,408 --> 00:11:01,411 - Permisi? - Apakah Anda ingin mayones di BLT Anda? 97 00:11:03,372 --> 00:11:06,166 - Tentu. - Kamu tidak perlu menangis karenanya. 98 00:11:10,337 --> 00:11:11,338 Makan. 99 00:11:22,850 --> 00:11:24,017 Ini luar biasa. 100 00:11:24,101 --> 00:11:25,352 Jelas sekali. 101 00:11:27,688 --> 00:11:30,399 [Danny] Dan itu cukup banyak semua yang dia ceritakan padaku tentang dirinya. 102 00:11:31,024 --> 00:11:32,150 Pada awalnya. 103 00:11:33,819 --> 00:11:34,820 Apa yang kamu tulis? 104 00:11:34,903 --> 00:11:37,155 Silakan lanjutkan. Anda bercerita tentang Ariana. 105 00:11:41,910 --> 00:11:44,329 Saya kira dialah yang Anda sebut orang malam. 106 00:11:44,413 --> 00:11:45,539 [Ariana] Persetan denganmu! 107 00:11:46,456 --> 00:11:47,725 - [pintu dibanting] - [menghirup napas dengan tajam] 108 00:11:47,749 --> 00:11:49,918 [Danny] Aku akan bangun, dan dia akan pulang. 109 00:12:02,472 --> 00:12:03,640 Hei, kamu baik-baik saja? 110 00:12:04,766 --> 00:12:06,018 Pergilah, Danny. 111 00:12:08,437 --> 00:12:09,438 [pintu tertutup] 112 00:12:12,524 --> 00:12:13,525 [bisa berdentang] 113 00:12:21,617 --> 00:12:23,452 ["Setiap Orang" diputar] 114 00:12:30,167 --> 00:12:31,168 [menghembuskan napas dengan tajam] 115 00:12:44,431 --> 00:12:45,432 [menghela napas] 116 00:12:48,477 --> 00:12:51,146 [Ariana menangis] 117 00:12:53,190 --> 00:12:54,441 [menangis] 118 00:12:57,694 --> 00:13:02,658 Persetan. Sial, sial, sial. Persetan denganmu. Persetan denganmu. 119 00:13:03,325 --> 00:13:05,953 [menangis terus] 120 00:13:10,249 --> 00:13:12,626 [Danny] Dia akan pulang terlambat. Dia banyak mabuk. 121 00:13:12,709 --> 00:13:16,046 Terkadang dia membentur tembok begitu keras, Saya pikir dia akan mematahkan tangannya. 122 00:13:17,840 --> 00:13:19,341 Tapi kebanyakan dia hanya menangis. 123 00:13:20,926 --> 00:13:23,762 Dan kemudian keesokan harinya, seolah-olah tidak pernah terjadi apa-apa. 124 00:13:24,513 --> 00:13:26,431 Kau tahu, aku tidak ingat kapan 125 00:13:27,558 --> 00:13:29,560 dimana ibuku dan Marlin berada di ruangan yang sama 126 00:13:29,643 --> 00:13:30,978 tanpa saling berteriak. 127 00:13:32,688 --> 00:13:34,731 Tapi bagiku dan Ariana, semuanya berbeda. 128 00:13:35,858 --> 00:13:38,193 Maksudku, kami tidak akan mengatakannya sepatah kata pun satu sama lain. 129 00:13:38,277 --> 00:13:40,654 Kami memahami satu sama lain bahkan tanpa berbicara. 130 00:13:41,154 --> 00:13:44,199 Yitzhak, dia akan datang dan pergi. Dia tidak akan pernah mengatakan di mana. 131 00:13:44,283 --> 00:13:46,869 Jadi, seringkali, hanya aku dan Ari. 132 00:13:47,369 --> 00:13:48,912 Berapa lama Anda tinggal di sana? 133 00:13:52,583 --> 00:13:53,584 Beberapa tahun. 134 00:13:55,210 --> 00:13:56,336 Bisakah Anda lebih spesifik? 135 00:13:57,504 --> 00:13:59,173 [menghela nafas] Tiga tahun sudah berlalu. 136 00:13:59,256 --> 00:14:01,842 - Dan apa lagi yang kamu lakukan? - Apa maksudmu? 137 00:14:01,925 --> 00:14:03,886 Apakah Anda punya hobi? Apakah Anda melakukan perjalanan? 138 00:14:03,969 --> 00:14:06,513 Apakah ada sesuatu yang dapat Anda pikirkan itu berkesan? 139 00:14:07,389 --> 00:14:08,223 Tidak. 140 00:14:08,307 --> 00:14:10,225 Apa yang kamu lakukan demi uang? Bagaimana caramu membayar sewa? 141 00:14:11,310 --> 00:14:14,605 - Jonny menjual banyak ganja. - Oke. 142 00:14:14,688 --> 00:14:16,690 Saya akan menjadi apa yang Anda sebut seorang investor pasif. 143 00:14:16,773 --> 00:14:22,029 Jadi sewa dan utilitasnya dibayar dengan nama Yitzhak Safdie, 144 00:14:22,112 --> 00:14:23,989 dan mereka selalu dibayar tunai. 145 00:14:24,072 --> 00:14:26,241 Seperti yang saya katakan, Yitzhak adalah orang yang tertutup. 146 00:14:26,742 --> 00:14:28,327 Apakah dia memintamu melakukan sesuatu untuknya? 147 00:14:30,162 --> 00:14:31,163 Hal-hal apa saja? 148 00:14:31,246 --> 00:14:33,457 Mungkin ada tugas. 149 00:14:33,540 --> 00:14:37,377 Mungkinkah Anda melakukan beberapa hal itu mungkin kamu tidak ingat? 150 00:14:40,589 --> 00:14:41,423 [air menetes] 151 00:14:41,507 --> 00:14:42,508 Apa? 152 00:14:46,470 --> 00:14:49,806 Apakah kamu ingat semuanya pernah kamu lakukan? Tidak. 153 00:14:49,890 --> 00:14:52,434 Dengar, aku baru saja menjalani hidupku. Tidak bisakah seseorang hidup begitu saja? 154 00:14:52,518 --> 00:14:53,977 Ya, tentu saja bisa. 155 00:14:56,438 --> 00:14:58,398 Saya pikir itu ketika saya masih hidup di rumah itu, 156 00:14:59,149 --> 00:15:02,152 itu satu-satunya saat dalam hidupku bahwa aku pernah benar-benar bahagia. 157 00:15:02,861 --> 00:15:04,112 [menghela napas] 158 00:15:04,613 --> 00:15:08,408 Aku tidak mengerti kenapa ibumu dan ayah tiri akan meninggalkanmu di sana 159 00:15:08,492 --> 00:15:10,661 sendirian selama tiga tahun penuh. 160 00:15:10,744 --> 00:15:13,080 - Itu hanya di seberang jalan. - Kamu masih kecil. 161 00:15:13,163 --> 00:15:16,834 - Aku berusia 18 tahun. Mereka merekrut anak-anak pada usia 18 tahun. - Bukan itu intinya. 162 00:15:16,917 --> 00:15:19,920 Mengapa mereka membiarkanmu pergi? Anda membutuhkan sebuah keluarga. 163 00:15:22,631 --> 00:15:23,632 Apa? 164 00:15:24,216 --> 00:15:26,093 [terkekeh] Kamu tahu, 165 00:15:26,718 --> 00:15:30,931 semakin lama aku di sana, semakin mereka menjadi keluargaku. 166 00:15:35,060 --> 00:15:36,500 - [menghela napas] - [pintu kulkas dibanting] 167 00:15:37,062 --> 00:15:39,102 [Danny] Siapa pun butuh apa pun dari toko kelontong? 168 00:15:53,120 --> 00:15:54,746 Quisp mengalahkan Quake setiap saat. 169 00:15:58,834 --> 00:16:00,752 Tidak. Penambang besar menginjak alien kecil. 170 00:16:00,836 --> 00:16:04,256 Mm-mmm. Tidak jika itu alien memiliki beanie helikopter kecil. 171 00:16:05,424 --> 00:16:07,843 Anda mengalahkan saya dengan adil dan jujur. 172 00:16:07,926 --> 00:16:10,137 Mereka sebenarnya bukan musuh, lho. 173 00:16:10,220 --> 00:16:11,638 Bagaimana kabarmu, Danny Sullivan? 174 00:16:13,724 --> 00:16:15,726 Jadi, eh, bagaimana kuliahnya? 175 00:16:16,476 --> 00:16:20,898 Ya, itu cukup bagus. Saya kembali ke rumah untuk musim panas, yang langsung aneh. 176 00:16:21,398 --> 00:16:24,193 Rupanya, selama waktu itu Anda telah diturunkan ke tugas belanja. 177 00:16:24,276 --> 00:16:25,360 [terkekeh] Benar? 178 00:16:25,444 --> 00:16:27,654 Hei, aku minta maaf atas apa yang terjadi dengan aku dan kamu. 179 00:16:28,488 --> 00:16:29,656 Saya pikir saya hanya merasa takut. 180 00:16:30,949 --> 00:16:32,910 Anda tahu, lalu hal itu terjadi pada Bill. 181 00:16:33,827 --> 00:16:34,995 Anda tahu dia diskors? 182 00:16:37,164 --> 00:16:38,165 [Danny] Mm-hmm. 183 00:16:39,791 --> 00:16:42,169 [Annabelle] Apakah kamu diusir? Saya tidak pernah tahu. 184 00:16:44,087 --> 00:16:45,088 Mm-mmm. 185 00:16:45,172 --> 00:16:47,216 MM. Ya, semua orang bilang begitu. 186 00:16:47,841 --> 00:16:49,218 Ah, kalau begitu, itu pasti benar. 187 00:16:50,052 --> 00:16:51,803 Karena tidak ada yang membantah dengan semua orang, kan? 188 00:16:51,887 --> 00:16:52,721 [keduanya tertawa] 189 00:16:52,804 --> 00:16:53,889 Saya benar-benar minta maaf. 190 00:16:54,932 --> 00:16:56,308 Aku suka kamu berbeda. 191 00:16:56,808 --> 00:16:59,436 Maksudku, itu membuatku cemas, tapi itu mengasyikkan. 192 00:17:02,898 --> 00:17:07,236 Baiklah, aku harus pergi. Selamat tinggal, penambang besar dan canggung. 193 00:17:08,069 --> 00:17:11,156 Selamat tinggal, alien kecil berkepala baling-baling. Pergi dengan damai. 194 00:17:11,240 --> 00:17:13,075 [terkekeh] Kita harus jalan-jalan kapan-kapan. 195 00:17:14,242 --> 00:17:16,118 - F-Jumat. - [Annabelle] Hmm? 196 00:17:16,203 --> 00:17:19,289 Aku sedang mengundang beberapa orang di tempatku pada hari Jumat jam delapan, 197 00:17:19,373 --> 00:17:20,374 jika Anda tertarik. 198 00:17:20,457 --> 00:17:21,834 Anda punya tempat? 199 00:17:23,085 --> 00:17:24,252 Saya punya tempat. 200 00:17:24,837 --> 00:17:27,339 Oke. Anda harus memberi saya alamat Anda. 201 00:17:28,590 --> 00:17:29,716 Tentu saja. 202 00:17:32,970 --> 00:17:34,610 [pekerja toko] Terima kasih. Segera kembali. 203 00:17:37,015 --> 00:17:38,326 [DJ di radio mobil berbicara tidak jelas] 204 00:17:38,350 --> 00:17:39,935 [klakson mobil berbunyi] 205 00:17:40,018 --> 00:17:41,186 [Annabelle] Sampai jumpa hari Jumat. 206 00:17:41,895 --> 00:17:43,480 Sampai jumpa hari Jumat. 207 00:17:46,733 --> 00:17:50,070 - Yo, Danny. Kamu adalah pemandangan yang menyakitkan mata. - Ada apa, Jonny? 208 00:17:50,153 --> 00:17:53,448 [terkekeh] Jadi, mereka menangkapmu mengantarkan bahan makanan sekarang, bukan? 209 00:17:54,575 --> 00:17:56,302 sebenarnya aku berpikir Aku mungkin akan kedatangan beberapa orang. 210 00:17:56,326 --> 00:17:58,871 Ke rumah hantu? Saya pikir Anda bilang Anda tidak bisa melakukan itu. 211 00:17:59,580 --> 00:18:03,208 - Aku mungkin baru saja mengundang Annabelle. - [terkekeh] Astaga. 212 00:18:03,292 --> 00:18:05,377 Satu-satunya masalah adalah, Aku tidak begitu mengenal satu orang pun. 213 00:18:05,460 --> 00:18:06,628 Nah, Anda kenal saya dan Mike. 214 00:18:07,212 --> 00:18:09,131 - Itulah maksudku. - [terkekeh] Brengsek. 215 00:18:09,214 --> 00:18:11,800 - Oke, aku akan memberitahu beberapa orang. - Bisakah kamu memberiku ganja lagi? 216 00:18:11,884 --> 00:18:15,470 Tentu saja. Dan, eh, bukan hanya itu yang kudapat. 217 00:18:16,555 --> 00:18:17,890 Maksudnya itu apa? 218 00:18:17,973 --> 00:18:20,851 Eh. Tidak ada apa-apa, kawan. Maksudku, kamu punya rumah, dan aku mengadakan pesta. 219 00:18:20,934 --> 00:18:22,769 ["Rock Forever" diputar] 220 00:18:22,853 --> 00:18:25,731 - Jonny, siapa yang bilang begitu? - [terkekeh] Aku, sepertinya. 221 00:18:29,985 --> 00:18:32,529 Rumah hantu. [terkekeh] 222 00:18:34,781 --> 00:18:37,951 - Sobat, aku ingin tempat seperti ini. - Tentu saja kamu menginginkan tempat seperti ini. 223 00:18:38,035 --> 00:18:39,721 - Aku ingin tempat seperti ini. - [Jonny terkekeh] 224 00:18:39,745 --> 00:18:41,038 Anda tidak bisa mendapatkan referensinya. 225 00:18:41,121 --> 00:18:44,625 [terkekeh] Saya tidak bisa mendapatkan referensinya? Dari mana Anda mendapatkan referensinya? 226 00:18:46,001 --> 00:18:47,520 Anda tahu apa? Sebenarnya aku tidak membutuhkannya. 227 00:18:47,544 --> 00:18:49,755 - Yitzhak tidak pernah bertanya. - Yitzhak. Di mana Yitzhak, kawan? 228 00:18:49,838 --> 00:18:51,107 Dia tidak ingin berpesta dengan kita? 229 00:18:51,131 --> 00:18:53,276 Anda tahu, dia sering bepergian. Saya tidak yakin kemana dia pergi. 230 00:18:53,300 --> 00:18:56,845 Dan dimana, um... Dimana gadis itu? [gagap] Alana yang cantik. 231 00:18:56,929 --> 00:18:59,056 - Ariana? - [tergagap] Tidak, Ariana. Ariana. [terkekeh] 232 00:18:59,139 --> 00:19:00,224 Tapi dia seksi, kan? 233 00:19:00,307 --> 00:19:03,119 - Menurutmu dia akan, uh... dia akan menyukaiku? - Tidak, menurutku dia tidak akan menyukaimu. 234 00:19:03,143 --> 00:19:05,288 Menurutku dia bisa saja membunuhmu hanya dengan melihatmu. 235 00:19:05,312 --> 00:19:08,732 Oh, jadi dia uh... Jadi dia tipeku. Bisa dibilang aku suka pembunuhan, intens... 236 00:19:08,815 --> 00:19:10,108 Tidak, dia tidak akan menyukaimu. 237 00:19:10,192 --> 00:19:13,278 - [Mike terbatuk] Bicara soal iblis. - [Danny] Oh, sial. 238 00:19:13,362 --> 00:19:14,756 Aku pikir kamu bilang kamu akan keluar. 239 00:19:14,780 --> 00:19:17,032 Dan saya pikir Anda tahu tidak ada narkoba di rumah ini. 240 00:19:17,115 --> 00:19:19,844 - [terkesiap] Oh, Danny, Danny. Tidak ada narkoba? - [Mike] Danny, kamu tidak memberi tahu kami 241 00:19:19,868 --> 00:19:21,870 tidak seharusnya ada menjadi narkoba di rumah. 242 00:19:21,954 --> 00:19:23,413 [Jonny] Kami adalah pengikut setia aturan. 243 00:19:23,497 --> 00:19:25,225 Kami tidak akan pernah melakukan sesuatu... Seandainya kita tahu... 244 00:19:25,249 --> 00:19:28,502 [Mike] Itu ide Jonny. Ini Joni ngomong-ngomong. Saya Mike. Senang berkenalan dengan Anda. 245 00:19:28,585 --> 00:19:30,480 - [Jonny] Hai, aku minta maaf. - Kami teman Danny. Itu adalah ide kami. 246 00:19:30,504 --> 00:19:33,799 - Jangan sampai anak itu mendapat masalah, kak. - Kak? Ya, menurutku tidak. 247 00:19:35,759 --> 00:19:39,346 - [biji muncul] - Oh! [Jonny, Mike tertawa] 248 00:19:39,429 --> 00:19:41,074 - Amatir. - [Jonny tertawa] Itu Mike. 249 00:19:41,098 --> 00:19:42,140 Itu siapa? 250 00:19:42,224 --> 00:19:43,868 [Danny] Seharusnya begitu menyaring bijinya. 251 00:19:43,892 --> 00:19:45,328 - [Mike] Aku bersumpah... - Itu yang kamu gulingkan. 252 00:19:45,352 --> 00:19:47,187 [Mike] Itu kamu. Saya tidak menyentuh apa pun. 253 00:19:47,271 --> 00:19:49,106 [tertawa] Kamu... [bergumam] 254 00:19:50,065 --> 00:19:51,066 Apakah kamu menggulungnya? 255 00:19:51,650 --> 00:19:54,361 Sangat. Anda suka album itu? 256 00:19:54,444 --> 00:19:56,113 Oh, yang ini? Ya. Tidak, tidak. Ya. 257 00:19:56,196 --> 00:19:57,906 Maksudku, jalannya mereka melapisi kedua gitar itu, 258 00:19:57,990 --> 00:19:59,801 tapi satu ada di drop D, jadi dia bisa pilih-pilih 259 00:19:59,825 --> 00:20:03,579 dan memainkan omong kosong itu begitu tinggi. Ini-Ini liar, kan? A-Apakah kamu menyukainya? 260 00:20:04,621 --> 00:20:06,790 - [menghirup napas dengan tajam] Tidak. - [tertawa] 261 00:20:07,583 --> 00:20:08,685 [Jonny] Itu agak kasar. 262 00:20:08,709 --> 00:20:13,380 Kamu tidak perlu, seperti, merobek hatiku. Anda bisa mengecewakan pria dengan mudah. Ayo. 263 00:20:13,463 --> 00:20:14,464 [semuanya tertawa] 264 00:20:14,548 --> 00:20:17,259 Oh sial. Ini jauh lebih baik. Coba itu. 265 00:20:17,342 --> 00:20:18,635 [Ariana] Ya, tidak apa-apa. 266 00:20:18,719 --> 00:20:20,405 - [Annabelle] Danny? - [Jonny] Oke, pergilah. 267 00:20:20,429 --> 00:20:21,972 [Mike] Ya. Baiklah. 268 00:20:22,055 --> 00:20:23,295 Kamu bilang itu pesta, kan? 269 00:20:26,977 --> 00:20:27,978 Ya. 270 00:20:29,021 --> 00:20:30,189 Oke. 271 00:20:30,272 --> 00:20:32,357 [Danny] Ya, masuk. Tentu saja. Tentu. 272 00:20:32,441 --> 00:20:34,002 Kurasa lebih baik aku menggulung beberapa sambungan lagi. 273 00:20:34,026 --> 00:20:36,195 Dan, eh, bir ada di lemari es. 274 00:20:36,278 --> 00:20:38,155 [Mike] Selamat datang di rumah hantu. 275 00:20:38,238 --> 00:20:40,657 - [Jonny] Selamat menikmati. - [Mike] Ajari aku cara menggulungnya, oke? 276 00:20:40,741 --> 00:20:42,743 ["Oh! Sweet Nuthin'" diputar] 277 00:22:26,138 --> 00:22:29,016 [Annabelle] ? Aku harus tahu sekarang? 278 00:22:29,099 --> 00:22:32,519 ? Sebelum kita melangkah lebih jauh Apakah kamu mencintaiku? ? 279 00:22:32,603 --> 00:22:35,522 ? Maukah kamu mencintaiku selamanya? Apakah kamu membutuhkanku? ? 280 00:22:35,606 --> 00:22:36,940 ? Apakah kamu tidak akan pernah meninggalkanku? ? 281 00:22:37,024 --> 00:22:39,776 ? Maukah kamu membuatku sangat bahagia Selama sisa hidupku? ? 282 00:22:39,860 --> 00:22:42,779 ? Maukah kamu membawaku pergi? Maukah kamu menjadikanku istrimu? ? 283 00:22:42,863 --> 00:22:45,616 ? Apakah kamu mencintaiku? Maukah kamu mencintaiku selamanya? ? 284 00:22:45,699 --> 00:22:48,493 ? Apakah kamu membutuhkanku? Apakah kamu tidak akan pernah meninggalkanku? ? 285 00:22:48,577 --> 00:22:51,288 ? Maukah kamu membuatku sangat bahagia Selama sisa hidupku? ? 286 00:22:51,371 --> 00:22:53,999 ? Maukah kamu membawaku pergi? Maukah kamu menjadikanku istrimu? ? 287 00:22:54,082 --> 00:22:57,628 ? Aku harus tahu sekarang Sebelum kita melangkah lebih jauh? 288 00:22:57,711 --> 00:22:58,712 [mengetuk] 289 00:22:58,795 --> 00:23:01,215 - ? Apakah kamu mencintaiku? Maukah kamu mencintai...? - [lagu berhenti] 290 00:23:02,466 --> 00:23:04,801 [terkekeh] Seharusnya itu adalah tempat pertama yang kulihat. 291 00:23:05,385 --> 00:23:07,888 Roti Daging? Kamu membuatku malu. 292 00:23:07,971 --> 00:23:10,766 [tergagap] Hal ini sudah selesai. Jadi masukkan garpu ke dalamnya. aku akan pulang. 293 00:23:10,849 --> 00:23:11,850 Apakah kamu datang? 294 00:23:14,019 --> 00:23:15,354 [menarik napas dalam-dalam] Tidak. 295 00:23:16,647 --> 00:23:18,524 Apa asyik kalau aku jalan-jalan? [menghela napas] 296 00:23:23,111 --> 00:23:24,112 Terserah. 297 00:23:25,155 --> 00:23:27,407 Hei, brengsek. Pakai karet sialan. 298 00:23:30,536 --> 00:23:31,954 [botol berdentang] 299 00:23:32,037 --> 00:23:33,038 [tertawa] 300 00:23:39,253 --> 00:23:42,089 Maaf. Dia brengsek. 301 00:23:43,590 --> 00:23:44,591 Siapa, Eden? 302 00:23:45,175 --> 00:23:46,969 - Mm-hmm. - Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu? 303 00:23:47,052 --> 00:23:48,053 [terkekeh] 304 00:23:55,102 --> 00:23:56,103 [Ariana] Hei. 305 00:23:57,896 --> 00:23:59,022 [Danny] Hei, kamu baik-baik saja? 306 00:23:59,606 --> 00:24:01,650 - [Ariana] Baik. - [Annabelle] Aku baik-baik saja. 307 00:24:09,324 --> 00:24:10,325 Kamu sungguh cantik. 308 00:24:12,119 --> 00:24:13,120 Terima kasih. 309 00:24:22,629 --> 00:24:23,630 [Ariana] Danny? 310 00:24:25,757 --> 00:24:28,594 Dani, bolehkah aku... 311 00:24:40,814 --> 00:24:41,815 [menghela napas] 312 00:24:44,735 --> 00:24:45,736 Apakah ini baik-baik saja? 313 00:24:47,029 --> 00:24:48,989 Ya. Ya. 314 00:25:06,256 --> 00:25:08,008 [bernafas berat] Ayo. 315 00:25:09,843 --> 00:25:10,844 [Annabelle] Apa? 316 00:25:12,346 --> 00:25:13,347 Tidak ada apa-apa. 317 00:25:41,041 --> 00:25:42,042 Hai. 318 00:25:44,920 --> 00:25:45,921 Hai. 319 00:25:47,422 --> 00:25:50,676 Tadi malam... [tarik napas dalam-dalam] ...sangat menyenangkan. 320 00:25:54,012 --> 00:25:55,013 Ya, itu menyenangkan. 321 00:26:09,987 --> 00:26:12,614 Kamu bisa menciumku, kamu tahu? 322 00:26:14,575 --> 00:26:15,576 Saya bisa? 323 00:26:17,870 --> 00:26:18,871 Ya. 324 00:26:20,747 --> 00:26:21,915 Kemarilah. 325 00:26:42,436 --> 00:26:43,437 Kamu baik-baik saja? 326 00:26:44,354 --> 00:26:46,064 Ya. Kamu baik-baik saja? 327 00:26:47,482 --> 00:26:48,483 Ya. 328 00:26:50,235 --> 00:26:52,029 Aku harus pergi. Antar aku ke pintu? 329 00:26:52,112 --> 00:26:53,113 [Danny] Ya. 330 00:27:04,374 --> 00:27:06,210 - [petir bergemuruh] - [hujan deras] 331 00:27:13,091 --> 00:27:14,468 [Ariana] Kamu terlihat seperti sampah. 332 00:27:15,511 --> 00:27:16,512 Terima kasih. [mengendus] 333 00:27:26,730 --> 00:27:30,526 Kamu keren? Tentang tadi malam? 334 00:27:35,405 --> 00:27:36,406 Saya sedang mabuk. 335 00:27:41,620 --> 00:27:43,080 Anda berharap saya tidak melakukan itu? 336 00:27:45,165 --> 00:27:46,875 Kalian berdua eksklusif atau apalah? 337 00:27:48,669 --> 00:27:50,337 Tidak. Itu keren. 338 00:27:51,213 --> 00:27:52,381 aku bersumpah. 339 00:27:53,549 --> 00:27:55,467 Dia tampak sangat nyaman bersamamu. 340 00:27:55,551 --> 00:27:57,970 Ya, mungkin kamu seharusnya menciumnya juga. 341 00:27:59,054 --> 00:28:01,431 Ya, sepertinya itu adalah konsensus. 342 00:28:01,515 --> 00:28:03,016 Itu adalah sebuah pesta. 343 00:28:09,982 --> 00:28:12,234 saya lapar. Anda ingin mendapatkan burger? 344 00:28:13,694 --> 00:28:14,736 Hanya aku dan kamu? 345 00:28:24,079 --> 00:28:25,163 [tertawa] 346 00:28:27,374 --> 00:28:29,334 - Ya? Ya. - Baiklah, siap? 347 00:28:29,418 --> 00:28:30,419 [Danny] Ayo pergi. 348 00:28:31,003 --> 00:28:32,838 Oh sial. [terkekeh] 349 00:28:33,505 --> 00:28:35,507 [Permainan "menyeramkan"] 350 00:28:38,802 --> 00:28:40,804 [orang-orang di restoran mengobrol] 351 00:28:45,184 --> 00:28:46,351 Jadi kamu suka perempuan, ya? 352 00:28:47,811 --> 00:28:48,979 Apa yang membuatku pergi? 353 00:28:51,064 --> 00:28:52,399 Tidak selalu. 354 00:28:55,402 --> 00:28:57,321 aku mendengarmu di kamarmu kemarin pagi. 355 00:28:58,155 --> 00:28:59,698 Kadang-kadang saya melakukannya. Kamu baik-baik saja? 356 00:29:00,782 --> 00:29:03,285 Bagaimana dengan wajahku yang berkata, “Mari kita berbagi rahasia kita?” 357 00:29:08,457 --> 00:29:10,375 Beberapa hal buruk terjadi padaku, itu saja. 358 00:29:10,459 --> 00:29:11,460 Sialan apa? 359 00:29:12,419 --> 00:29:13,420 Sialan. 360 00:29:15,130 --> 00:29:16,215 Hal buruk macam apa? 361 00:29:17,007 --> 00:29:18,008 Ketika saya masih kecil. 362 00:29:19,259 --> 00:29:20,636 Anda tidak akan mengerti. 363 00:29:22,137 --> 00:29:23,137 Coba aku. 364 00:29:28,894 --> 00:29:30,187 Anda ingin melihat film? 365 00:29:31,730 --> 00:29:33,273 Aku... Ya, aku ingin sekali. 366 00:29:34,525 --> 00:29:37,194 Baiklah, mari kita lihat apa yang sedang diputar. 367 00:29:41,532 --> 00:29:44,326 Mereka punya Rocky. Asing? 368 00:29:45,661 --> 00:29:48,413 [Danny] Saya tidak tahu apakah saya akan menyukai Alien. Agak menakutkan. 369 00:29:49,373 --> 00:29:51,291 Ini hampir seperti itu dia dibuat berdasarkan pesanan. 370 00:29:52,042 --> 00:29:54,378 Hanya teman terbaik yang sempurna untukmu. 371 00:29:56,964 --> 00:29:57,965 Kurang tepat. 372 00:30:00,425 --> 00:30:01,760 Tidak cukup sempurna. 373 00:30:01,844 --> 00:30:03,011 [klakson mobil membunyikan klakson] 374 00:30:06,849 --> 00:30:07,850 Anda menyukainya? 375 00:30:09,351 --> 00:30:12,271 Ya, aku menyukainya. Saya sangat menyukai bagian itu ketika mereka pergi ke kebun binatang. 376 00:30:13,230 --> 00:30:14,898 Itu bagian favoritmu? 377 00:30:14,982 --> 00:30:16,876 - [orang] Ayo. Lakukan saja. - Ya. aku hanya... 378 00:30:16,900 --> 00:30:18,795 - Saya selalu sangat menyukai binatang. - Kemana dia pergi? 379 00:30:18,819 --> 00:30:21,280 - Aku belum pernah ke kebun binatang, jadi... - [orang] Ari! 380 00:30:22,072 --> 00:30:23,490 - Ariana! - Jalan saja. 381 00:30:24,867 --> 00:30:27,148 - Apakah pria itu seseorang yang kamu... - Ariana, aku sedang berbicara denganmu! 382 00:30:28,579 --> 00:30:31,331 Kenapa kamu ingin mengabaikanku seperti itu? Ayo aku dan kamu jalan-jalan. 383 00:30:34,418 --> 00:30:36,729 - Aku tahu kamu mendengarku berbicara denganmu. - [pejalan kaki] Awas. 384 00:30:36,753 --> 00:30:39,298 Oh, kamu ingin berpura-pura seperti itu kamu tidak mengenalku? Oh, kamu kenal aku. 385 00:30:39,381 --> 00:30:41,258 Pergilah, ya, Benny? 386 00:30:41,341 --> 00:30:42,843 Puta, kenapa kamu ingin seperti itu? 387 00:30:43,427 --> 00:30:47,389 - Ariana. Ariana. Ariana. - Ari. Ari, siapa itu? 388 00:30:49,349 --> 00:30:51,789 - Ari, kamu tahu, kamu bisa bicara... - Biarkan saja, Danny. 389 00:30:52,394 --> 00:30:55,147 Oke, kami tidak akan melakukannya jadilah sahabat terbaik. Apakah kamu bercanda? 390 00:30:55,898 --> 00:30:57,941 - Kenapa kamu bilang... - Pergilah. 391 00:31:01,653 --> 00:31:05,115 Anda memahami apa yang Anda gambarkan seseorang yang sangat tidak stabil? 392 00:31:09,036 --> 00:31:11,205 Apa yang dia lakukan di malam hari, Danny? 393 00:31:12,956 --> 00:31:13,957 Tahukah kamu? 394 00:31:15,042 --> 00:31:16,210 Saya tidak melakukannya pada saat itu. 395 00:31:16,960 --> 00:31:18,921 [statis di radio] 396 00:31:19,004 --> 00:31:20,797 ["Pemujaan Pahlawan" diputar] 397 00:31:57,209 --> 00:31:58,293 [lagu berakhir] 398 00:31:58,377 --> 00:32:00,379 ["Gangguan" diputar] 399 00:32:14,685 --> 00:32:15,936 [orang-orang mengobrol] 400 00:32:25,112 --> 00:32:26,113 [orang] Hei, Ari. 401 00:32:28,156 --> 00:32:29,157 [Ariana] Hei. 402 00:32:32,369 --> 00:32:34,371 [musik rock diputar] 403 00:32:38,542 --> 00:32:39,543 [Ariana] Sergio. 404 00:33:10,407 --> 00:33:12,326 - Hei, Carl. - Hei, Ari. 405 00:33:14,620 --> 00:33:15,954 Tujuh dan tujuh. 406 00:33:16,038 --> 00:33:17,039 Jangan bercanda. 407 00:33:21,710 --> 00:33:22,711 Hai, yang di sana. 408 00:33:23,879 --> 00:33:26,089 - Aku Grace. - [Ariana] Mmm. 409 00:33:26,757 --> 00:33:27,758 Hei, Carl. 410 00:33:29,510 --> 00:33:30,511 Pertama kalinya bagimu? 411 00:33:32,262 --> 00:33:34,598 - Ya, saya dari Washington. - Ya. 412 00:33:35,390 --> 00:33:36,391 Tempat ini liar. 413 00:33:44,525 --> 00:33:45,567 Mungkin nanti. 414 00:33:52,491 --> 00:33:54,785 [mengendus, mengerang] 415 00:33:59,957 --> 00:34:02,793 Tempatnya keren, tapi minumannya sangat mahal. 416 00:34:02,876 --> 00:34:05,921 Oh... [terkekeh] ...jangan khawatir. Saya mendapat tabnya. 417 00:34:07,047 --> 00:34:08,966 Carl, ini tanggung jawabku. 418 00:34:09,967 --> 00:34:10,967 - Terima kasih. - Hmm. 419 00:34:12,219 --> 00:34:13,219 Anda ingin menari? 420 00:34:14,179 --> 00:34:15,472 Ya. Sampai jumpa di luar sana. 421 00:34:16,306 --> 00:34:17,306 Tak sabar menunggu. 422 00:34:20,060 --> 00:34:21,770 [Carl] Ada satu yang lahir setiap menit. 423 00:34:23,605 --> 00:34:27,275 Jerome mencarimu tadi malam. Sebenarnya beberapa malam. 424 00:34:28,025 --> 00:34:29,027 Apa pun. 425 00:34:29,902 --> 00:34:31,280 Bukankah kita yakin pada diri kita sendiri? 426 00:34:31,947 --> 00:34:33,282 Ketika Anda mendapatkannya, Anda mendapatkannya. 427 00:34:36,409 --> 00:34:38,286 Izinkan aku membelikanmu minuman di Grace. 428 00:34:39,079 --> 00:34:41,081 ["Pukul" diputar] 429 00:36:05,541 --> 00:36:07,251 Hei, sampai jumpa lagi, oke? 430 00:36:07,334 --> 00:36:09,461 Apa? [celana] 431 00:36:10,212 --> 00:36:11,672 Aku pikir kita bisa jalan-jalan. 432 00:36:11,755 --> 00:36:13,715 Tidak, aku keren. Sampai jumpa nanti. 433 00:36:26,436 --> 00:36:28,522 Jerome. Ada apa? 434 00:36:28,605 --> 00:36:29,606 [Jerome] Hei, Ari. 435 00:36:30,274 --> 00:36:32,234 Ingin minum? Ternyata aku sedang membeli. 436 00:36:32,901 --> 00:36:33,986 Tentu. 437 00:36:34,069 --> 00:36:35,696 Manhattan, kumohon, Carl. 438 00:36:35,779 --> 00:36:36,780 Putaran lainnya. 439 00:36:38,490 --> 00:36:39,491 Jadi apa yang baru, kawan? 440 00:36:39,575 --> 00:36:41,243 [terkekeh] Persetan denganmu, Ari. 441 00:36:41,869 --> 00:36:44,413 Bagaimana kamu bisa membuangku begitu saja? Sudah empat malam. 442 00:36:45,372 --> 00:36:46,665 Siapa aku, istrimu sekarang? 443 00:36:47,374 --> 00:36:48,709 Jangan bermain. 444 00:36:48,792 --> 00:36:52,588 Itu yang kamu inginkan, katakan saja padaku dan kita bisa menyelesaikan omong kosong ini dengan sangat cepat. 445 00:36:54,173 --> 00:36:55,340 Itukah yang kamu inginkan? 446 00:36:55,424 --> 00:36:57,551 Tidak. Dan maaf, hanya... 447 00:36:57,634 --> 00:36:59,303 Apa, kamu punya pacar lain? 448 00:36:59,386 --> 00:37:02,556 Seseorang di luar sini? Apa, dia lebih tua atau apa? 449 00:37:03,432 --> 00:37:04,433 [menghela napas] 450 00:37:05,267 --> 00:37:08,353 - Hah? - Dengar, aku takut, oke? 451 00:37:10,022 --> 00:37:11,899 Aku tidak pandai dalam keseluruhan bagian perasaan. 452 00:37:14,109 --> 00:37:15,944 [Jerome mencemooh] Ya. 453 00:37:16,486 --> 00:37:18,530 [Carl] Semua yang ada di sini adalah seperti film sialan. 454 00:37:18,614 --> 00:37:19,823 Pernahkah Anda memperhatikan hal itu? 455 00:37:23,368 --> 00:37:26,413 Tenang, aku punya tabnya. 456 00:37:31,919 --> 00:37:34,922 Jadi, mau menari atau apa? 457 00:37:36,590 --> 00:37:37,591 Ya, benar. 458 00:37:41,094 --> 00:37:42,679 ["Dari Sini ke Keabadian" diputar] 459 00:38:17,714 --> 00:38:19,424 [bernapas berat] 460 00:38:20,175 --> 00:38:22,094 [mengerang, mendengus] 461 00:38:35,190 --> 00:38:37,401 [Jerome mengerang] 462 00:38:47,536 --> 00:38:49,454 [Pemutaran "Selamat Datang di Mimpi Buruk Saya"] 463 00:38:49,538 --> 00:38:50,539 [mengendus] 464 00:38:55,919 --> 00:38:59,089 Yo, bisakah kita bertemu di luar sini? 465 00:39:00,382 --> 00:39:01,842 Aku bahkan tidak tahu di mana kamu tinggal. 466 00:39:02,843 --> 00:39:06,054 Bagian utara. [bernafas dalam-dalam] 467 00:39:07,681 --> 00:39:08,682 Kamu baik-baik saja, sayang? 468 00:39:11,435 --> 00:39:12,436 Ariana, ada apa? 469 00:39:13,604 --> 00:39:17,482 Hei, kupikir aku kehilanganmu. 470 00:39:18,734 --> 00:39:19,735 Anda ingin minum? 471 00:39:19,818 --> 00:39:21,945 [tergagap] Uh, dia baik. 472 00:39:22,029 --> 00:39:24,198 - Sebenarnya aku ingin satu. - Ari. 473 00:39:24,823 --> 00:39:29,161 MM. Saya yakin Anda ingin lebih daripada minuman. Hah? [erangan] 474 00:39:45,385 --> 00:39:47,429 - [Jerome] Ari, hentikan! - [mendengus] 475 00:39:47,513 --> 00:39:49,389 - Apa yang kamu lakukan? - Lepaskan aku! 476 00:39:49,473 --> 00:39:50,766 Kamu benar-benar sebuah karya. 477 00:39:50,849 --> 00:39:54,269 - Aku mencintaimu! Anda tahu itu, kan? - Lepaskan aku. Lepaskan aku! 478 00:39:54,353 --> 00:39:56,188 - [mendengus] - Turun! 479 00:39:57,606 --> 00:39:58,815 [jeritan] 480 00:39:58,899 --> 00:40:01,652 [menyeru, terengah-engah] 481 00:40:02,236 --> 00:40:04,488 [bernapas berat] 482 00:40:06,657 --> 00:40:07,783 Kamu sialan. 483 00:40:11,537 --> 00:40:13,580 [Jerome] Ari. Tolong, Ari. Jangan lakukan ini. 484 00:40:13,664 --> 00:40:16,542 - Sudah kubilang! - Tolong, aku minta maaf. aku ... 485 00:40:16,625 --> 00:40:17,918 Tidak! 486 00:40:18,001 --> 00:40:19,545 [terengah-engah] 487 00:40:19,628 --> 00:40:20,629 Tolong jangan lakukan ini. 488 00:40:22,589 --> 00:40:23,841 [Ariana terengah-engah] 489 00:40:28,011 --> 00:40:29,012 Maaf, Jerome. 490 00:40:29,763 --> 00:40:31,723 [Jerome] Ariana, tolong. [mendengus] 491 00:40:32,432 --> 00:40:35,185 Ari! [menangis] 492 00:40:35,269 --> 00:40:36,520 Ari! 493 00:40:43,485 --> 00:40:44,486 Dia memberitahumu semua itu? 494 00:40:46,488 --> 00:40:47,489 Nanti ya. 495 00:40:48,240 --> 00:40:50,325 Dia pasti sangat mempercayaimu. 496 00:40:52,286 --> 00:40:55,038 Jika penggunaan past tense sesuai keinginan Anda mencoba menangkapku... 497 00:40:55,122 --> 00:40:57,958 Aku hanya mencoba untuk mendapatkan kebenaran, Dani. 498 00:41:05,299 --> 00:41:07,718 [bersiul] 499 00:41:10,679 --> 00:41:12,639 [terkekeh] 500 00:41:12,723 --> 00:41:14,563 - Apa yang kamu lihat? - [orang 1] Oh. 501 00:41:14,892 --> 00:41:15,893 [orang 2] Ya, ya. 502 00:41:15,976 --> 00:41:18,145 - Apa yang kamu lihat? - [kaca pecah] 503 00:41:18,228 --> 00:41:19,396 [kelompok berteriak, tertawa] 504 00:41:47,174 --> 00:41:48,175 [mendengus] 505 00:41:51,803 --> 00:41:52,804 [bisa berdentang] 506 00:42:13,742 --> 00:42:14,910 Ari. 507 00:42:17,246 --> 00:42:19,248 [bernafas dengan gemetar] 508 00:42:21,291 --> 00:42:22,292 [gagap] 509 00:42:25,671 --> 00:42:27,381 A-aku butuh bantuan. 510 00:42:28,715 --> 00:42:33,887 Saya pikir kita bisa menyetujuinya seseorang yang tidak menentu bisa menjadi tanggung jawab. 511 00:42:33,971 --> 00:42:37,057 - Aku tidak pernah menganggapnya seperti itu. - Dia berkelahi di klub malam. 512 00:42:37,140 --> 00:42:39,768 Rockefeller Center adalah idenya, bukan? 513 00:42:39,852 --> 00:42:41,728 - Yah, secara teknis... - Apakah mungkin, Danny, 514 00:42:41,812 --> 00:42:43,647 itu, sebesar kamu mencintainya, 515 00:42:43,730 --> 00:42:46,733 dia sudah menuju ke bawah jalan di mana tidak ada jalan kembali? 516 00:42:46,817 --> 00:42:50,362 Tidak ada yang bisa disalahkan karena berpikir bahwa dia tidak punya tempat bersama kalian semua. 517 00:42:50,445 --> 00:42:53,085 - Mungkin Yitzhak memutuskan bahwa dia... - Yitzhak tidak akan pernah menyakitinya. 518 00:42:54,366 --> 00:42:56,493 Jika Yitzhak tidak menyingkirkannya, lalu siapa yang melakukannya? 519 00:42:56,577 --> 00:42:59,288 Apa yang tidak kamu katakan padaku? Apa yang tidak kamu katakan pada dirimu sendiri? 520 00:42:59,371 --> 00:43:00,455 [kursi tergores] 521 00:43:00,539 --> 00:43:02,040 [pintu terbuka] 522 00:43:02,124 --> 00:43:03,917 [penjaga penjara] Apakah semuanya baik-baik saja, Bu? 523 00:43:04,960 --> 00:43:07,087 [menghembuskan napas dalam-dalam] 524 00:43:07,137 --> 00:43:11,687 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0